В своих новых мемуарах «Обещай мне, Америка» (Promise Me, America), вышедших во вторник, бывший президент США Джо Байден использует некорректное написание фамилии Владимира Зеленского. По официальным правилам транслитерации, которыми пользуется библиотека конгресса США, фамилия Зеленского должна писаться как «Zelenskyy», с двумя «y» на конце. Такой вариант применяется в официальных документах и украинскими властями.
Тем не менее, в книге Байден упоминает Зеленского 30 раз, но каждый раз пишет его фамилию как «Zelensky» — с одной буквой «y» на конце. Этот вариант признаётся ошибочным и встречается лишь в некоторых западных СМИ. Корректное написание фамилии на протяжении всей 600-страничной книги не используется ни разу.
Это не первый случай, когда Джо Байден допускает ошибки в именах тех, с кем работает. Например, на саммите НАТО в 2024 году он назвал Владимира Зеленского президентом РФ Владимиром Путиным. В том же году он по ошибке назвал свою вице-президента Камалу Харрис «вице-президент Трамп», вероятно, имея в виду Дональда Трампа, действующего на тот момент президента США. Также Байден не раз путал имена зарубежных лидеров и даже государства, которые они представляют.
Джо Байден занимал пост 46-го президента США с 20 января 2021 года по 20 января 2025 года. В июле 2024 года, за несколько месяцев до очередных президентских выборов, он снял свою кандидатуру, выразив поддержку Камале Харрис как кандидату от Демократической партии. Впоследствии она уступила Дональду Трампу.